Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

British pound

Толкование Перевод

1 british pound

британский фунт

Cyprus pound — кипрский фунт

green pound — «зелёный фунт »

cents a pound — центов за фунт

per pound price — цена за фунт

pound sterling — фунт стерлингов

English-Russian big medical dictionary > british pound
2 British pound

эк. = pound sterling

Англо-русский экономический словарь > British pound
3 British pound

эк. = pound sterling

The new English-Russian dictionary of financial markets > British pound
4 British Pound

Abbreviation: GBP

Универсальный русско-английский словарь > British Pound
5 british pound

ingiliz poundu

English-Turkish dictionary > british pound
6 british pound

ingiliz poundu

English-Turkish new dictionary > british pound
7 GBP - BRITISH POUND

фунт стерлингов (денежная единица Великобритании) = 100 новым пенсам; до 1971 г. = 20 шиллингам = 240 пенсам; первоначально - стоимость 1 фунта серебра. Курс фунта стерлингов по отношению к доллару США колеблется без ограничения пределов его изменений. Национальную и иностранную валюту разрешено ввозить и вывозить без ограничений. Операции с золотом не ограничиваются. Лондонский рынок золота является одним из крупнейших в мире. В денежном обращении находятся банкноты в 1, 5, 10 и 20 фунтов, а также монеты в ?, 1 пенни, 2, 5, 10 и 50 пенсов. Эмиссионным институтом является Банк Англии (см. BOE); = L., liv. st.

Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > GBP - BRITISH POUND
8 pound

1. n фунт стерлингов

pound note — банкнота в один фунт стерлингов

a pound of chicken — фунт курятины

the pound sterling — фунт стерлингов

apothecaries pound — аптекарский фунт

a quarter of a pound — четверть фунта

apothecaries pound — аптекарский фунт

2. n фунт

he insisted on his pound of flesh — он безжалостно требовал выполнения сделки

pound for pound — по сравнению с …

a pound to a penny — по всей видимости;

pounds, shillings and pence — деньги

british pound — британский фунт

pound sterling — фунт стерлингов

avoirdupois pound — английский торговый фунт

Gibraltar pound — гибралтарский фунт стерлингов

convertibility of the pound — обратимость фунта стерлингов

3. n загон для скота

ice pound — отсек рыбного трюма для льда

gutting pound — отсек для потрошения рыбы

4. n место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей

an English pound, or twenty shillings — английский фунт, или 20 шиллингов

5. n место заключения, тюрьма

6. n диал. пруд, запруда

7. n гидр. бьеф

8. n спец. нижняя секция рыбного трала

9. n магазин по продаже живых омаров

the decline of the pound has set off a fresh wave of selling — падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг

10. v загонять в затон

11. v заключать в тюрьму

12. v огораживать

13. v оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться

14. v диал. запруживать воду

15. n тяжёлый удар

16. n глухой звук удара

17. v бить, колотить

to pound out a tune on the piano — барабанить по клавишам

18. v сильно биться, колотиться

19. v тех. стучать; дрожать, вибрировать; сотрясаться

20. v биться

21. v бить, греметь

the drums pounded loudly — гремели барабаны

22. v воен. обстреливать, бомбардировать

the guns were pounding away — орудия палили вовсю

23. v воен. наносить мощные удары

24. v воен. толочь, раздроблять, разбивать на мелкие куски

to pound sugar — толочь сахар

per pound price — цена за фунт

25. v воен. трамбовать

26. v воен. постоянно повторять; внушать

day after day the facts were pounded home to them — изо дня в день им вдалбливали эти факты

27. v воен. тяжело идти, бежать или скакать

he pounded along the road — он тяжело шагал по дороге

28. v воен. тяжело врезаться в большую волну

29. v воен. работать усиленно

to pound the books — долбить

30. v воен. мчаться, нестись с грохотом

Синонимический ряд:

1. blow (noun) bang; bash; bastinado; bat; belt; biff; blow; bop; clout; crack; hit; lick; slam; slosh; smack; smash; sock; swat; thwack; wallop; whack; whop

2. pen (noun) cage; confine; coop; enclosure; kennel; pen; trap

3. weight (noun) measure; pound avoirdupois; pound scots; pound sterling; pound troy; weight

4. beat (verb) baste; batter; beat; belabor; belabour; bruise; buffet; drub; forge; hammer; hit; lam; lambaste; malleate; paste; pelt; pulsate; pummel; strike; thrash; throb; tromp; trounce; wallop; whop

5. impress (verb) drill; drive; grave; impress; stamp

6. pulverize (verb) bray; comminute; crush; grind; mash; powder; pulverise; pulverize; triturate

English-Russian base dictionary > pound
9 pound sterling

мн. pounds sterling эк. фунт стерлингов, (британский) фунт (национальная валюта Великобритании; 1 фунт = 100 пенсов; до 1971 г. 1 фунт = 20 шиллингов = 240 пенсов; также используется в качестве денежной единицы на британских территориях в Индийском океане; международный стандартный код — GBP)

Syn:

pound 2) а), British pound

See:

penny 1. 1), shilling 1. 1) а), pound 1. 2) а), sterling 1. 1), б United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, national currency

* * *
фунт стерлингов: денежная единица Великобритании; состоит из 100 пенсов; до перехода в 1971 г. на десятичную систему состоял из 20 шиллингов и 240 пенсов; впервые из фунта серебра были отчеканены 240 серебряных пенсов в VIII в.; в 1489 г. впервые отчеканены золотые соверены - монеты в 1 ф. ст.; в настоящее время монеты достоинством в 1 ф. ст. чеканят из недрагоценного металла.
* * *

фунт стерлингов
. . Словарь экономических терминов .
* * *

Финансы/Кредит/Валюта

фунт стерлингов

денежная единица Великобритании см. - GBP

Англо-русский экономический словарь > pound sterling
10 pound sterling

мн. pounds sterling эк. фунт стерлингов, (британский) фунт (национальная валюта Великобритании; 1 фунт = 100 пенсов (до 1971 г. 1 фунт = 20 шиллингов = 240 пенсов); также используется в качестве денежной единицы на британских территориях в Индийском океане; международный стандартный код - GBP)

Syn:

pound, British pound

See:

penny, shilling, pound, sterling, national currency

The new English-Russian dictionary of financial markets > pound sterling
11 pound

pound

A n

1 Meas ⇒ Weight measurement livre f (de 453,6 g) ; two pounds of apples ≈ un kilo de pommes ; pears are 80 pence a ou per pound ≈ les poires sont à 80 pence la livre ; pound for pound chicken is better value than pork tout comparé le poulet revient moins cher que le porc ; to lose ten pounds in weight ≈ perdre quatre kilos et demi ;

2 ( unit of currency) ⇒ Currencies and money livre f ; the British/Irish/Maltese pound la livre sterling/irlandaise/maltaise ; £500 worth of traveller's cheques, spoken) five hundred pounds' worth of traveller's cheques 500 livres sterling en chèques de voyage ; I'll match your donation pound for pound je donnerai exactement la même somme que toi ;

3 ( compound) (for dogs, cars) fourrière f.

B modif [weight] d'une livre, de 453,6 grammes ; [coin, note] d'une livre ; a £200,000 house, spoken) a two hundred thousand pound house une maison de 200 000 livres sterling ; a two million pound fraud/robbery une escroquerie/un hold up de deux millions de livres ; a five/ten pound note un billet de cinq/dix livres.

C vtr

1 Culin ( crush) piler [spices, grain, salt] ; aplatir [meat] ; to pound sth to réduire qch en [powder, paste, pieces] ;

2 ( beat) [waves] battre [shore] ; to pound one's chest se frapper la poitrine ; to pound sth with one's fists frapper sur qch avec ses poings [door, table] ; to pound a stake into the ground enfoncer un pieu dans la terre ;

3 ( bombard) [artillery] pilonner [city] ;

4 ( tread heavily) to pound the streets battre le pavé ; to pound the beat [policeman] faire sa ronde.

D vi

1 ( knock loudly) to pound on marteler [door, wall] ;

2 ( beat) [heart] battre ; to pound on [waves] battre contre [beach, rocks] ;

3 ( run noisily) to pound up/down the stairs monter/descendre l'escalier d'un pas lourd ; to come pounding down ou along the street descendre la rue d'un pas lourd ;

4 ( throb) my head is pounding, I've got a pounding headache j'ai des élancements dans la tête.

Phrasal verbs

■ pound away:

▶ pound away at [sth]

1 ( strike hard) taper à tour de bras sur [piano, typewriter] ;

2 ( work doggedly) travailler d'arrache-pied sur [novel, report].

■ pound out:

▶ pound out [music] retentir ;

▶ pound [sth] out, pound out [sth]

1 ( play) faire ressortir [rhythm, tune] ;

2 ○ ( produce) pondre ○ [qch] sur une machine à écrire [script] ;

3 US Culin ( flatten) aplatir [steak].

■ pound up:

▶ pound [sth] up, pound up [sth] concasser [rocks, pepper].

Big English-French dictionary > pound
12 pound

I
noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) libra esterlina

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libra

II
noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.)

III
verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) aporrear, golpear

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) caminar/correr con pasos pesados

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) moler, triturar

pound¹ n

1. libra

this model costs five thousand pounds este modelo cuesta cinco mil libras

La libra esterlina es la moneda del Reino Unido y consta de 100 peniques. El símbolo de la libra es: £

2. libra

the baby weighed nine pounds el bebé pesó nueve libras

Una libra inglesa equivale a unos 454 gramos

pound² vb golpear

he pounded on the door golpeaba la puerta

pound

tr[paʊnd]

noun

1 SMALLFINANCE/SMALL libra

■ pound sterling libra esterlina

■ a five-pound note un billete de cinco libras

2 (weight) libra

■ sixteen ounces make a pound una libra son dieciséis onzas

■ half a pound of tomatoes media libra de tomates Table 1SMALLNOTA/SMALL Como medida de peso, equivale a 454 gramos/Table 1

————————

pound

tr[paʊnd]

noun

1 (enclosure - for dogs) perrera; (- for cars) depósito

————————

pound

tr[paʊnd]

transitive verb

1 (crush) machacar

2 (strike, beat) aporrear, golpear

intransitive verb

1 (strike, beat) aporrear (at/on, -), golpear (at/on, -); (of waves) batir ( against, contra)

2 (heart) palpitar, latir con fuerza; (music, sound) resonar, retumbar

3 (walk heavily) andar con pasos pesados

pound ['paʊnd] vt

1) crush: machacar, machucar, majar

2) beat: golpear, machacar

she pounded the lessons into them: les machacaba las lecciones

he pounded home his point: les hizo entender su razonamiento

pound vi

1) beat: palpitar (dícese del corazón)

2) resound: retumbar, resonar

3) : andar con paso pesado

we pounded through the mud: caminamos pesadamente por el barro

pound n

1) : libra f (unidad de peso)

2) : libra f (unidad monetaria)

3)

dog pound : perrera f

pound

n.

• corral de animales s.m.

• golpe s.m.

• libra (Unidades) s.f.

v.

• batir v.

• cascamajar v.

• cutir v.

• dar de puñetazos v.

• golpear v.

• macear v.

• machacar v.

• machucar v.

• majar v.

• moler v.

• mullir v.

• quebrantar v.

paʊnd
I

noun

1) ( measure) libra f ( 454 gramos)

you've lost a few pounds — has adelgazado unos kilitos

2) ( Fin) libra f

pound sterling — libra esterlina; (before n)

a pound coin — una moneda de (una) libra

3) ( enclosure - for cars) depósito m; (- for dogs) perrera f

II
1.

transitive verb

a) \<\<corn/spices\>\> machacar*; \<\<garlic/chili\>\> majar, machacar*

b) \<\<table/door\>\> aporrear, golpear

the waves pounded the wall — las olas batían contra el muro

c) ( Mil) \<\<defenses\>\> batir, bombardear

mortars pounded the village to rubble — los morteros redujeron el pueblo a escombros

2.

vi

a) (strike, beat) aporrear, golpear

he pounded at the door/on the table — aporreó or golpeó la puerta/la mesa

waves pounded against the cliffs — las olas batían contra el acantilado

b) \<\<heart\>\> palpitar, latir con fuerza; \<\<sound\>\> retumbar

my head is pounding — tengo la cabeza a punto de reventar or estallar, me martillea la cabeza

c) ( move) (+ adv compl)

I could hear his feet pounding down the corridor — oía sus pesados pasos por el pasillo

I [paʊnd]
1. N

1) (=weight) libra f (= 453,6gr)

half a pound — media libra

two dollars a pound — dos dólares la libra

they sell it by the pound — lo venden por libras

- demand one's pound of flesh

See:

see cultural note IMPERIAL SYSTEM in imperial

2) (=money) libra f

one pound sterling — una libra esterlina

the pound — (Econ) la libra esterlina

2.

CPD

pound coin N — moneda f de una libra

pound cost averaging N — costo m promedio en libras

pound note N — billete m de una libra

pound shop N — (Brit) ≈ tienda f de todo a un euro

pound sign N — símbolo m de la libra esterlina

all he can see is pound signs — solo ve dinero

II [paʊnd]
1. VT

1) (strike)

a) (with fists) [+ door, table] aporrear, golpear

he pounded the table with his fist — aporreó or golpeó la mesa con el puño

to pound one's fists against sth — golpear algo con los puños

to pound sth to pieces (with one's fists) — destrozar algo (a puñetazos or con los puños)

b) (with hammer) martillear; (with other instrument) golpear

he pounded the stake into the ground with a rock — clavó la estaca en la tierra golpeándola con una piedra

to pound sth to pieces (with a hammer) — destrozar algo (a martillazos)

they pounded him into a pulp with their sticks — lo molieron a palos

c) [sea, waves] azotar, batir contra

the waves pounded the boat to pieces — las olas batieron contra el bote hasta destrozarlo

d) (Mil)

day after day long-range artillery pounded the city — día tras día fuego de artillería de largo alcance cayó sobre la ciudad causando estragos

the bombs pounded the city to rubble — las bombas redujeron la ciudad a escombros

2) (Culin) [+ herbs, spices] machacar; [+ garlic, mixture] machacar, majar; [+ meat] golpear; [+ dough] trabajar

3) (=thump) [+ piano, typewriter] aporrear

- pound the beat

- pound the pavements

2. VI

1) (=throb, pulsate) [head] estar a punto de estallar; [heart] palpitar; [music] retumbar

the blood pounded in his ears — podía oír el pulso de la sangre en los oídos

his heart pounded with fear/joy/excitement — el corazón le palpitaba de miedo/de alegría/de emoción

2) (=strike)

the sea pounded against or on the rocks — el mar azotaba las rocas or batía contra las rocas

somebody began pounding at or on the door — alguien empezó a aporrear la puerta

we listened to the rain pounding on the roof — oíamos la lluvia cayendo con fuerza sobre el tejado

3) (=move heavily)

he was pounding along the road — corría con paso pesado or pesadamente por la carretera

to pound up/down the stairs — subir/bajar las escaleras con paso pesado or pesadamente

the train pounded past — el tren pasó retumbando

- pound out

III

[paʊnd]
N (=enclosure) (for dogs) perrera f ; (for cars) depósito m de coches
* * *
[paʊnd]
I

noun

1) ( measure) libra f ( 454 gramos)

you've lost a few pounds — has adelgazado unos kilitos

2) ( Fin) libra f

pound sterling — libra esterlina; (before n)

a pound coin — una moneda de (una) libra

3) ( enclosure - for cars) depósito m; (- for dogs) perrera f

II
1.

transitive verb

a) \<\<corn/spices\>\> machacar*; \<\<garlic/chili\>\> majar, machacar*

b) \<\<table/door\>\> aporrear, golpear

the waves pounded the wall — las olas batían contra el muro

c) ( Mil) \<\<defenses\>\> batir, bombardear

mortars pounded the village to rubble — los morteros redujeron el pueblo a escombros

2.

vi

a) (strike, beat) aporrear, golpear

he pounded at the door/on the table — aporreó or golpeó la puerta/la mesa

waves pounded against the cliffs — las olas batían contra el acantilado

b) \<\<heart\>\> palpitar, latir con fuerza; \<\<sound\>\> retumbar

my head is pounding — tengo la cabeza a punto de reventar or estallar, me martillea la cabeza

c) ( move) (+ adv compl)

I could hear his feet pounding down the corridor — oía sus pesados pasos por el pasillo

English-spanish dictionary > pound
13 pound

I noun
1) (unit of weight) [britisches] Pfund (453,6 Gramm)

two pounds of apples — 2 Pfund Äpfel

by the pound — pfundweise

2) (unit of currency) Pfund, das

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der
II noun
(enclosure) Pferch, der; (for stray dogs) Zwinger [für eingefangene Hunde]; (for cars) Abstellplatz [für polizeilich abgeschleppte Fahrzeuge]
III 1. transitive verb
1) (crush) zerstoßen

2) (thump) einschlagen auf (+ Akk.) [Person]; klopfen [Fleisch]; [Sturm:] heimsuchen [Gebiet, Insel]; [Wellen:] klatschen auf (+ Akk.) [Strand, Ufer], gegen od. an (+ Akk.) [Felsen, Schiff]; [Geschütz:] unter Beschuss (Akk.) nehmen [Ziel]; [Bombenflugzeug:] bombardieren [Ziel]

3) (knock)

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

4) (compress)

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]
2. intransitive verb
1) (make one's way heavily) stampfen

2) (beat rapidly) [Herz:] heftig schlagen od. klopfen od. (geh.) pochen

* * *
I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) das Pfund

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) das Pfund
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) das Tierasyl
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) hämmern

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) stampfen

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) zerstoßen

* * *

pound¹

[paʊnd]

n

1. (for dogs) Zwinger für entlaufende Hunde

2. (for cars) Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

pound²

[paʊnd]

n Pfund nt; (coin) Pfundmünze f

▪ the \pound das [englische] Pfund

five-\pound note Fünfpfundschein m

\pound for \pound BRIT, AUS auf Heller und Pfennig

pound³

[paʊnd]

n ≈ Pfund nt (454 g)

I'd like three \pounds of bananas ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the \pound pfundweise, pro Pfund

▶ to get one's \pound of flesh from sb gnadenlose Forderungen an jdn stellen, keine Gnade kennen

pound⁴

[paʊnd]

I. vt

1. (hit repeatedly)

▪ to \pound sth auf etw akk hämmern, auf etw dat herumtrommeln

to \pound the door gegen die Tür hämmern

to \pound the piano [or keyboard] in die Tasten hauen

to \pound the typewriter auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. MIL (bombard)

to \pound the enemy positions/town die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was \pounded to rubble die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt; ( fig)

the storm \pounded southern France der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. esp BRIT esp FOOD (crush)

▪ to \pound sth etw zerstampfen

4. ( fam: walk along repeatedly) herumlaufen

to \pound the beat policeman auf Streife gehen

5.

▶ to \pound one's ear AM ( hum) schlafen

▶ to \pound the pavement AM Arbeit suchen

II. vi

1. (strike repeatedly) hämmern

we watched the huge waves \pounding against the shore wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to \pound on the door/wall an [o gegen] die Tür/Wand hämmern

to \pound on the table auf den Tisch hämmern

2. (run noisily) stampfen

▪ to \pound up to sb auf jdn zustürmen

3. (beat) pulse schlagen; heart also pochen

I could feel my heart \pounding ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

* * *
I [paʊnd]
n

1) (= weight) ≈ Pfund nt

two pounds of apples — zwei Pfund Äpfel

by the pound — pfundweise

he is making sure he gets his pound of flesh — er sorgt dafür, dass er bekommt, was ihm zusteht

2) (= money) Pfund nt

one pound sterling — ein Pfund nt Sterling

five pounds — fünf Pfund

a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

See:

→ academic.ru/54433/penny">penny
II
1. vt

1) (= hammer, strike) hämmern; earth, paving slabs feststampfen; meat klopfen; dough kneten, schlagen; piano, typewriter hämmern auf (+dat); table hämmern auf (+acc); door, wall hämmern gegen; (waves, sea) ship schlagen gegen; (guns, shells, bombs) ununterbrochen beschießen; (troops, artillery) unter Beschuss haben

the boxer pounded his opponent with his fists — der Boxer hämmerte mit den Fäusten auf seinen Gegner ein

the ship was pounded by the waves — die Wellen schlugen gegen das Schiff

the old-style policeman pounding his beat — der Polizist alten Stils, der seine Runde abmarschiert

2) (= pulverize) corn etc (zer)stampfen; drugs, spices zerstoßen

to pound sth to pieces —

the guns pounded the walls to pieces — die Kanonen zertrümmerten die Mauern

the waves pounded the boat to pieces — die Wellen zertrümmerten das Boot

2. vi

1) (= beat) hämmern; (heart) (wild) pochen; (waves, sea) schlagen (on, against gegen); (drums) dröhnen; (engine, steamer, hooves) stampfen

he pounded at or on the door/on the table — er hämmerte an or gegen die Tür/auf den Tisch

2) (= run heavily) stampfen; (= walk heavily, stamp) stapfen

the sound of pounding feet —

the messenger pounded up to me and handed me a telegram — der Bote stampfte auf mich zu und übergab mir ein Telegramm
III
n
(for stray dogs) städtischer Hundezwinger; (esp Brit for cars) Abstellplatz m (für amtlich abgeschleppte Fahrzeuge)
* * *

pound¹ [paʊnd]

A v/t

1. zerstoßen, zerstampfen, zermalmen ( alle:

into zu)

2. trommeln oder hämmern auf (akk) oder an (akk) oder gegen, mit den Fäusten bearbeiten, schlagen:

pound the piano auf dem Klavier (herum)hämmern;

pound sense into sb jemandem Vernunft einhämmern

3. (fest)stampfen, rammen

4. meist pound out

a) glatt hämmern,

b) eine Melodie herunterhämmern (auf dem Klavier)

B v/i

1. hämmern ( auch Herz:

with vor dat), trommeln, schlagen:

pound on ( oder at) a door an eine Tür hämmern

2. meist pound along stampfen, mit wuchtigen Schritten gehen

3. stampfen (Maschine etc)

4. pound (away) at MIL unter schweren (Dauer)Beschuss nehmen

C s

1. schwerer Stoß oder Schlag

2. Stampfen n

pound² [paʊnd] pl pounds, koll pound s

1. Pfund n (Gewichtseinheit):

a) Avoirdupois = 16 ounces = 453,39 g:

a pound of cherries einPfund Kirschen;

get ( oder have) one’s pound of flesh fig das bekommen, was einem zusteht;

demand one’s pound of flesh of sb fig jemandem nichts schenken

b) Troygewicht = 12 ounces = 373,2418 g

2. auch pound sterling (Zeichen £ vor der Zahl) Pfund n (Sterling) (Währungseinheit in Großbritannien):

5 pounds (£ 5) 5 Pfund (Sterling);

pay 5p in the pound 5% Zinsen zahlen;

pay twenty shillings in the pound fig obs voll bezahlen

3. andere Währungseinheiten: Pfund n:

a) (Egyptian) pound Ägyptisches Pfund (= 100 Piaster)

b) (Syrian) pound Syrisches Pfund (= 100 Piaster)

c) (Israeli) pound Israelisches Pfund (alte Währungseinheit in Israel)

pound³ [paʊnd]

A s

1. a) Tierheim n

b) Abstellplatz m für (polizeilich) abgeschleppte Fahrzeuge

2. obs Hürde f für verlaufenes Vieh

3. (Vieh-, besonders Schaf)Hürde f, Pferch m

4. JAGD Hürdenfalle f

5. Fischfalle f

B v/t oft pound up einsperren, -pferchen

* * *
I noun
1) (unit of weight) [britisches] Pfund (453,6 Gramm)

two pounds of apples — 2 Pfund Äpfel

by the pound — pfundweise

2) (unit of currency) Pfund, das

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der
II noun
(enclosure) Pferch, der; (for stray dogs) Zwinger [für eingefangene Hunde]; (for cars) Abstellplatz [für polizeilich abgeschleppte Fahrzeuge]
III 1. transitive verb
1) (crush) zerstoßen

2) (thump) einschlagen auf (+ Akk.) [Person]; klopfen [Fleisch]; [Sturm:] heimsuchen [Gebiet, Insel]; [Wellen:] klatschen auf (+ Akk.) [Strand, Ufer], gegen od. an (+ Akk.) [Felsen, Schiff]; [Geschütz:] unter Beschuss (Akk.) nehmen [Ziel]; [Bombenflugzeug:] bombardieren [Ziel]

3) (knock)

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

4) (compress)

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]
2. intransitive verb
1) (make one's way heavily) stampfen

2) (beat rapidly) [Herz:] heftig schlagen od. klopfen od. (geh.) pochen

* * *

(Sterling) n.

Pfund -e (Sterling) n. (lb.) n.

Pfund -e n.

English-german dictionary > pound
14 Pound

I [paʊnd]
nome

1) 7 metrol. libbra f.

two pounds of apples — due libbre di mele

pears are 80 pence a o per pound le pere vengono 80 penny alla libbra; pound for pound chicken is better value than pork — a parità di peso conviene di più il pollo del maiale

2) (unit of currency) sterlina f.

I'll match your donation pound for pound — donerò una somma pari alla tua
II [paʊnd]
nome (for dogs) canile m.; (for cars) deposito m.
III 1. [paʊnd]
verbo transitivo

1) gastr. (crush) pestare [spices, salt]; battere [grain, meat]

to pound sth. to — ridurre qcs. in [powder, paste]; fare qcs. a [ pieces]

2) (beat) [ waves] battere contro [ shore]

to pound sth. with one's fists — battere coi pugni a [ door]; battere coi pugni su [ table]

3) (bombard) [ artillery] bombardare [ city]

4) (tread heavily)

to pound the streets — battere le strade
2.
verbo intransitivo

1) (knock loudly)

to pound on — battere su [door, wall]

2) (beat) [ heart] battere

to pound on — [ waves] infrangersi contro [beach, rocks]

3) (run noisily)

to pound up, down the stairs — correre rumorosamente su, giù per le scale

4) (throb)

my head is pounding — mi sta scoppiando la testa

•

- pound away

* * *
I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.)

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).)
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.)
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.)

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.)

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.)

* * *
(Surnames) Pound /paʊnd/
* * *
I [paʊnd]
nome

1) 7 metrol. libbra f.

two pounds of apples — due libbre di mele

pears are 80 pence a o per pound le pere vengono 80 penny alla libbra; pound for pound chicken is better value than pork — a parità di peso conviene di più il pollo del maiale

2) (unit of currency) sterlina f.

I'll match your donation pound for pound — donerò una somma pari alla tua
II [paʊnd]
nome (for dogs) canile m.; (for cars) deposito m.
III 1. [paʊnd]
verbo transitivo

1) gastr. (crush) pestare [spices, salt]; battere [grain, meat]

to pound sth. to — ridurre qcs. in [powder, paste]; fare qcs. a [ pieces]

2) (beat) [ waves] battere contro [ shore]

to pound sth. with one's fists — battere coi pugni a [ door]; battere coi pugni su [ table]

3) (bombard) [ artillery] bombardare [ city]

4) (tread heavily)

to pound the streets — battere le strade
2.
verbo intransitivo

1) (knock loudly)

to pound on — battere su [door, wall]

2) (beat) [ heart] battere

to pound on — [ waves] infrangersi contro [beach, rocks]

3) (run noisily)

to pound up, down the stairs — correre rumorosamente su, giù per le scale

4) (throb)

my head is pounding — mi sta scoppiando la testa

•

- pound away

English-Italian dictionary > Pound
15 pound

I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) pund; pund sterling

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) engelske pund; pund
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) dyreinternat; -internat
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) hamre løs

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) trampe

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) knuse; støde

* * *
I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) pund; pund sterling

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) engelske pund; pund
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) dyreinternat; -internat
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) hamre løs

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) trampe

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) knuse; støde

English-Danish dictionary > pound
16 pound

I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) funt

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) funt
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) staja
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) tolči

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) topotati

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) zdrobiti

* * *
I [páund]
noun

funt (angleški denar); funt (453,59 g)

pound sterling — funt šterling

troy pound — ali pound troy — 373,2418 g

to pay 5 s in pound — plačati 25 procentov

figuratively to pay 20 shillings in the pound — polno plačati, vse plačati

to exact one's pound of flesh — zahtevati točno izpolnitev obljube

in for a penny, in for a pound — see penny

penny wise and pound foolish — see penny

it is a matter of pounds, shillings and pence — to je čisto denarno vprašanje
II [páund]
1.

noun

staja za izgubljeno živino, obor; skladišče za izgubljene predmete; figuratively ječa; hunting težek položaj;

2.

transitive verb

zapreti v stajo, obor (često up)
III [páund]
noun

tolčenje, razbijanje, udarec
IV [páund]
1.

transitive verb

tolči, raztolči, zdrobiti, razdrobiti; butati, bobnati, razbijati (s pestmi); zabijati, močno udarjati;

2.

intransitive verb

razbijati (tudi srce), bobnati; vleči noge za seboj (zlasti along), klecati (kolena)

American slang to pound the ear — spati

to pound into s.o. — vbijati komu kaj v glavo

to pound away at — delati z vso vnemo; napadati, kritizirati

English-Slovenian dictionary > pound
17 pound

I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) pund (sterling)

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) engelsk pund
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) inngjerding
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) hamre løs på, dundre

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) trampe, stampe

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) knuse, støte

hamre
--------
pund

I
subst. \/paʊnd\/

1) ( vektenhet) pund (vanligvis = 16 ounces, 454 gram)

2) (britisk, myntenhet) pund (= 100 pence)

be eighteen bob in the pound ( slang) være litt kort, ikke være av de smarteste

• she's only eighteeen bob in the pound, you know

hun er litt kort, vet du

exact\/have\/demand one's pound of flesh ( litterært) kreve sitt uten skrupler

in the pound per pund, på pundet
II
subst. \/paʊnd\/

1) kve, innhegning (spesielt for bortløpne husdyr)

2) ( for feilparkerte biler) oppsamlingsplass

3) ( gammeldags) arrest(lokale)
III
subst. \/paʊnd\/

bump, dunk, dundring, hamring, hardt slag
IV
verb \/paʊnd\/

( gammeldags) ta i forvaring, sette inn

pound up sette i kve
V
verb \/paʊnd\/

1) dundre, dunke, hamre, slå, banke (sterkt)

• my heart is pounding

hjertet mitt dunker

2) hamre\/slå løs på, hamre mot

• our guns pounded the walls of the fort

3) ( om bølge) slå mot

• waves pounded the beach

4) støte, knuse, pulverisere

5) (hverdagslig, om motstander) slå, banke

6) stampe, trampe

• I could hear her feet pounding on the stairs

jeg hørte trinnene hennes i trappa

7) ( sjøfart) stampe (hugge i sjøen)

pound at\/on slå på, dundre på

pound away at hamre i vei på, slå løs på

• she pounded away at her brother

pound out hamre ned

• he pounded out an article on the typewriter

han hamret ned en artikkel på skrivemaskinen

pound the beat ( om politi) patruljere

English-Norwegian dictionary > pound
18 pound

I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) libra

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libra
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) canil
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) bater

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) andar pesadamente

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) triturar

* * *

pound¹

[paund] n 1 curral para gado extraviado. 2 fig armadilha. • vt encurralar.

————————

pound²

[paund] n libra: a) medida de peso equivalente a 453,59 g. b) libra esterlina: unidade monetária inglesa. a pound’s worth in gold o valor de uma libra em ouro. by pound por libra. ten pound ten dez libras e dez xelins. troy pound = 373,24 gramas.

————————

pound³

[paund] n 1 ato ou processo de socar ou triturar. 2 contusão. 3 pancada. • vt+vi 1 pilar, pisar, socar, triturar. 2 bater, esmurrar. 3 martelar, malhar (piano, etc.) 4 andar ou dançar pesadamente. he pounds his books ele estuda com assiduidade. to pound the pavement bater a calçada (em procura de serviço ou negócios).

English-Portuguese dictionary > pound
19 pound

n. libre (453 gr.), sterlin, pound, vurma, dövme, darbe, sahipsiz hayvanların tutulduğu yer, sahipsiz araçların tutulduğu yer, hapishane, ağıl, zor pozisyon
————————
v. vurmak, dövmek, ezmek, yumruklamak, havanda dövmek, topa tutmak, çarpmak, küt küt atmak, ağıla kapamak

* * *
1. pound 2. vur (v.) 3. ingiliz parası (n.)
* * *
I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) sterlin, İngiliz lirası

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libre
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) hayvan bakım evi
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) güm güm vurmak, yumruklamak

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) sert ve hızlı adımlarla yürümek/koşmak

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) ufalamak, dövmek

English-Turkish dictionary > pound
20 pound

[paund] 1. n
(unit of money, weight) funt m; ( for cars) miejsce odholowywania nieprawidłowo zaparkowanych samochodów; ( for dogs etc) schronisko, w którym zwierzęta są przechowywane przez określony czas, a następnie usypiane, jeśli nie znajdą właściciela
2. vt
( beat) walić w +acc; ( crush) tłuc (utłuc perf); ( with guns) ostrzeliwać (ostrzelać perf)
3. vi
heart walić

half a pound of — pół funta +gen

a five-pound note — banknot pięciofuntowy

my head is pounding — w głowie mi huczy

* * *
I noun
1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) funt (szterling)

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) funt
II noun
(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) zagroda
III verb
1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) walić

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) człapać

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) tłuc

English-Polish dictionary > pound

Страницы

См. также в других словарях:

British pound — noun the basic unit of money in Great Britain and Northern Ireland; equal to 100 pence • Syn: ↑pound, ↑British pound sterling, ↑pound sterling, ↑quid • Hypernyms: ↑British monetary unit • Part Meronyms: ↑ … Useful english dictionary
British pound sterling — noun the basic unit of money in Great Britain and Northern Ireland; equal to 100 pence • Syn: ↑British pound, ↑pound, ↑pound sterling, ↑quid • Hypernyms: ↑British monetary unit • Part Meronyms: ↑ … Useful english dictionary
British Pound — Livre sterling Pour les articles homonymes, voir Livre et Sterling. Unité monétaire moderne actuelle livre sterling … Wikipédia en Français
British pound — Pfund Sterling Land: Vereinigtes Königreich Unterteilung: 100 Pence ISO 4217 Code: GBP Abkürzung: £ Wechselkurs: (17. März 2009) 1 … Deutsch Wikipedia
GBP/USD (British Pound/U.S. Dollar) — The abbreviation for the British pound and U.S. dollar (GBP/USD) currency pair or cross. The currency pair tells the reader how many U.S. dollars (the quote currency) are needed to purchase one British pound (the base currency). Trading the… … Investment dictionary
British Overseas Territories — British Overseas Territories … Wikipedia
Pound cake — denotes five related types of dessert cakes:outhern styleA traditional American pound cake would contain one pound each of flour, butter, eggs, and sugarFact|date=June 2008. This recipe is quite popular in Southern states and is usually a staple… … Wikipedia
pound — [paʊnd] noun [countable] 1. written abbreviation £ the standard unit of currency in Britain, which is divided into 100 pence: • a twenty pound note • a shortfall of millions of pounds 2. the (British) pound the value of the British currency… … Financial and business terms
British Honduras — British colony 1862–1981 … Wikipedia
pound coin — UK US noun [countable] [singular pound coin plural pound coins] a British coin that is worth one pound Thesaurus: units of moneyhyponym * * * n. a coin worth on … Useful english dictionary
pound — pound1 [pound] n. pl. pounds; sometimes, after a number, pound [ME < OE pund, akin to Ger pfund: WGmc loanword < L pondo, a pound, orig. abl. of pondus, weight (in libra pondo, a pound in weight), akin to pendere: see PENDANT] 1. a) the… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

British pound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

British pound

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: